El español, lengua de comunicación científica

Artículos y Revistas

EL ESPAÑOL EN LAS

CIENCIAS SOCIALES

La reproducción del saber científi co se asienta sobre específi cas

redes de comunicación. La comunicación científi ca puede desplegarse

entre expertos (de idéntico o distintos campos), entre

estos y legos o entre estos últimos. Para alcanzarla, puede también

utilizar variados medios o «tecnologías»: ya sea la lengua

hablada, ya la escrita impresa en papel, ya la escrita-vista-escuchada-

hablada de los medios electrónicos de comunicación. La

actualización de estas distintas posibilidades, por su parte, da

lugar a diferentes modalidades de la comunicación científi ca.

En todas ellas opera la lengua, aunque en diversas variantes.

Algunas se alejan del lenguaje «natural» (como es el caso paradigmático

de la matemática), pero en la mayoría domina este.

Con todo, la lengua natural que opera en la comunicación

científi ca no es un todo homogéneo, sino que se diferencia en

distintas variantes que alcanzan niveles jerarquizables de formalización,

especialización y accesibilidad en razón de sus pretensiones

de precisión y de los sujetos (especialistas vs. legos)

que las sustentan. Abordar, pues, el problema de la lengua en el

sistema de comunicación de la ciencia supone distinguir entre

los sujetos sociales de la comunicación científi ca (expertos/legos),

los medios que se utilizan en cada caso (voz/escritura impresa/

audiovisual) y las variantes del lenguaje en que se materializan

(especializado/genérico).